Словарь K-pop фаната: 40 корейских слов, которые нужно знать
Коротко: Айгу, дэбак, мэннэ, биас, комбэк — разбираем сленг K-pop фандома с корейским написанием, переводом и примерами. Что говорят айдолы и как это использовать.
Фандом K-pop говорит на своём языке: половина слов корейские, половина — английские, но с корейским произношением. Разбираем самые частые, чтобы понимать фанкамы, интервью и чаты без переводчика.
Слова о группе и её участниках
- 아이돌 (айдоль) — айдол, участник K-pop группы.
- 리더 (лидо) — лидер группы.
- 막내 (мэннэ) — самый младший участник; в фандоме — объект всеобщей опеки.
- 메인 보컬 (мэин покаль) — главный вокалист; 메인 댄서 — главный танцор.
- 비주얼 (биджуоль) — «визуал», самый красивый по мнению агентства.
- 연습생 (ёнсыпсэн) — трейни, стажёр до дебюта.
- 데뷔 (дэбви) — дебют; 컴백 (кхомбэк) — камбэк, выход нового альбома.
Эмоции и восклицания
- 대박 (тэбак) — «крутяк!», «джекпот», универсальный восторг.
- 아이고 (айгу) — «ох», «ай-яй», вздох по любому поводу.
- 헐 (холь) — «ого», шок или недоверие.
- 화이팅 (хваитин) — «вперёд!», поддержка перед сценой и экзаменом.
- 사랑해 (саранхэ) — «люблю тебя», кричат стадионы.
- 귀여워 (квиёво) — «милашка».
Что такое «биас» и «оппа»?
Биас (최애, чхвеэ — «самый любимый») — ваш любимый участник группы. В корейском фандоме чаще скажут 최애 или 본진 (пончжин — основная группа). Оппа (오빠) — обращение девушки к старшему парню; в фандоме так зовут айдолов старше себя. Парни говорят 형 (хён), а к старшим девушкам-айдолам обращаются 언니 (онни) или 누나 (нуна).
Слова про концерты и мерч
- 응원봉 (ынвонбон) — лайтстик, официальный фонарик группы.
- 포토카드 (пхотхокхады) — фотокарточка из альбома.
- 팬미팅 (пхэнмитхин) — фан-встреча.
- 앵콜 (энкхоль) — «на бис».
- 굿즈 (кутчы) — мерч.
- 팬덤 (пхэндом) — фандом; у каждой группы есть своё название.
Как использовать сленг и не выглядеть глупо
Айгу, дэбак и хваитин уместны в чате с фанатами и в комментариях. В реальном разговоре с корейцами старше вас лучше держаться вежливого стиля: 대박 в беседе с преподавателем прозвучит как «отпад» на собеседовании. И помните: половина фандомных слов — английские заимствования, их корейцы понимают, но в словаре не найдут.
Сколько слов нужно, чтобы понимать интервью айдолов?
Сорок слов — это входной билет. Чтобы понимать интервью айдолов целиком, нужны те же 1200 слов уровня TOPIK I, что и для любой другой цели. Начните с хангыля, и уже названия треков будете читать сами.